Un’opera poetica pensata per superare ogni confine linguistico e culturale: è “MAGMA”, la nuova silloge della poetessa Giusy Nisticò. Pubblicata dalla casa editrice internazionale Bogdani guidata dallo scrittore, poeta e traduttore Jeton Kelmendi con sedi a Bruxelles e Pristina , la raccolta si distingue per la sua natura trilingue, che include i testi in italiano, albanese e inglese.
Un dialogo in tre lingue curato da Anila Dahriu
A curare l’opera e a firmare la traduzione in lingua albanese è stata la poetessa, scrittrice e traduttrice Anila Dahriu. L’iniziativa editoriale nasce con l’intento di far dialogare culture e sensibilità diverse attraverso un’unica voce, offrendo ai lettori un’esperienza di lettura condivisa e internazionale.
Come sottolineato dalla curatrice Anila Dahriu, i versi contenuti nella raccolta rappresentano dei piccoli viaggi nell’animo umano, in cui ricordi, emozioni e riflessioni si fondono con immagini simboliche e suggestive. La poesia di Giusy Nisticò invita chi legge a fermarsi e a guardare al proprio interno, esplorando la coesistenza tra la forza e la fragilità interiori.
In “MAGMA”, la ricerca poetica di Giusy Nisticò esplora le dimensioni del ricordo e del vissuto personale, trasformandole in spunti di riflessione universale. Attraverso l’edizione trilingue, l’opera intende far risuonare la propria poetica oltre i confini nazionali, affidando al verso scritto il compito di unire lettori di culture differenti.